Песнь Песней - это...

ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ (иврит. Шир га-Ширим) — одна из книг канонической еврейской Библии, или Танаха, вошедшая также в Ветхий Завет христианской Библии.

Анонимный перевод П. П. на русский язык был выполнен еще в 16 в. Свой перевод, являющийся своеобразным прочтением П. П., выполнил белорусский просветитель и первопечатник Ф. Скорина. В 1909 А. Эфрос издал свой перевод с подборкой переложений из П. П. Новый перевод П. П., соединяющий филологическую точность и поэтическую экспрессию, выполнил русский востоковед И. М. Дьяконов.

В 20 в. восстановление Израиля и возвращение народа из галута (изгнания; см. Галут) рассматривается как повторение решающих событий еврейской истории, связанных с Исходом, и в этом смысле П. как праздник освобождения приобретает особо актуальное значение.

С П. генетически связана христианская Пасха: символический подтекст обоих праздников — спасение, выход из духовного рабства, преодоление смерти и рождение к новой жизни. Тем не менее Пасха в христианстве получает новое осмысление в связи со смертью и воскресением Иисуса Христа. Известно, что первые христиане отмечали как иудейскую, так и христианскую Пасху. Пасха — единственный христианский праздник, связанный с лунным еврейским календарем, зависящий от той даты по солнечному европейскому календарю, на которую выпадет П.

Г. В. Синило