Адонаи - это...

АДОНАИ, Адонай (иврит. "Господь мой"; букв. "Господа мои"; возможно, "Господь всего") — в иудаизме — одно из именований Бога, зафиксированных текстами еврейской Библии, или Танаха, а также древнейшая замена священного непроизносимого Божьего Имени (см. Тетраграмматон), представляющая собой, как и именование Элоѓим, форму "множественного величества" (лат. pluralis maiestatis). По-видимому, как замена Тетраграмматона при чтении вслух Священного Писания, произнесении молитв и бенедикций (см. Браха), а также при употреблении в бытовой речи именование "А." окончательно вошло в иудейский обиход после Вавилонского пленения, однако и в допленную эпоху оно встречается в текстах Танаха, особенно в пророческих книгах (см. Пророков Книги) и Псалмах (см. Хваления) как замена священного Имени Божьего. Уже в талмудическую эпоху (см. Талмуд) именование "А.", как и другие именования Бога, встречающиеся в Танахе, стало почитаться священным и произноситься только при чтении Священного Писания, в молитвах и бенедикциях. В обычной речи оно стало заменяться (и до сих пор заменяется) именованием ѓа-Шем (см. Ѓашем).

Еще в Септуагинте и "А.", и Тетраграмматон были переданы по-гречески как Кюриос ("Господин", "Господь"), что оказало влияние на все последующие переводы, в том числе и на старославянскую и русскую традиции. Общепринятый перевод именования "А." и Тетраграмматона по-русски — "Господь", что весьма тонко отражает специфику отношения к Богу в Библии и иудейской традиции: по отношению к нему употребляется не Адони ("Господин мой"), которое может быть отнесено и к человеку, но особая форма; так и в русской традиции — не "Господин" (ср. нем. Herr, англ. Lord и т. п.), но "Господь". См. также: Тетраграмматон, Танах.

Г. В. Синило