Американская мечта…
Белый забор около дома. Большой загородный дом. Отличная машина. ТВ с большим экраном во многих комнатах. Безопасная и приемлемая работа с 9 до 5. Офис в углу здания. Костюм и галстук. Гордость белого воротничка. Гордость голубого воротничка. Выходные. Оплачиваемый отпуск. Случайный отпуск. Дополнительные льготы.
в обмен на…
Ежедневное однообразие. Без отдыха. Трафик в час-пик. Опаздывание. Кубические пространства. Зрительное напряжение от просмотра таблиц. Долгожданный обеденный перерыв. Забитые входящие. Произвольные цели. Работа до ночи в офисе. Пустые банальности. Офисные сплетни. «Продуктивность». Сокращение. «Делать большее с меньшим». Горы счетов. Вторая работа. Перерасход на кредитке. Долг. Второй ипотечный кредит. Пивной живот. Кризис среднего возраста. Уход на пенсию в 65. Обрушение фондового рынка. Уход на пенсию в 67, в 72 или в 75. Смерть перед уходом на пенсию. Вечная усталость. Пустота. Депрессия. Непоколебимое недовольство.
Вы можете и дальше грезить об американской мечте. Верните нам обратно наше время, нашу свободу и нашу жизни.
Перевод статьи: «The UnAmerican Dream».
Фото: Spirit-Fire, elmago_delmar.
