В этой заметке я расскажу, как использовать для изучения иностранного языка катену — словесную игру в цепочки ассоциаций. С ее помощью вы сможете легко запоминать новые слова целыми группами. Сам я сейчас использую эту игру для изучения немецкого.
С детства нам объясняли, что учеба должна быть тяжелой (как и зарабатывание денег). Успех в традиционном представлении — это сделка с судьбой, за которую ты должен заплатить страданиями, жертвами и тяжким трудом. Добиться успеха, делая то, что тебе нравится, еще недавно казалось немыслимым и даже неэтичным.
Катена — это игра, которая опровергает такое представление. Вы изучаете язык в буквальном смысле слова играючи. При этом играть можно как в группе, так и в одиночку. Все, что вам понадобится, — это знание правил игры в катену, небольшой текст на иностранном языке и — для начинающих — словарь с озвучкой.
Инструкция
- Выберите из текста два слова, которые кажутся вам никак не связанными между собой — начальное и конечное.
- Задача каждого игрока — предложить цепочку (катену), в которой начальное и конечное слова будут связаны промежуточными словами-ассоциациями.
- Решите, по каким критериям вы будете определять победителя (см. ниже).
- Наслаждайтесь игрой.
Варианты определения победителя:
- Выигрывает тот, кто построит за заданное время как можно больше катен с заданными исходными словами (промежуточные слова не обязательно должны быть из выбранного текста).
- Выигрывает тот, кто построит самую короткую / самую длинную катену с заданными исходными словами.
- Выигрывает тот, кто построит за заданное время как можно больше катен исключительно из слов заданного текста (в этом случае начальное и конечное слова катены не задаются заранее — игроки могут выбирать их по своему усмотрению).
- Если вы играете сами с собой, критерием успеха может быть построение заранее определенного количества катен с заданными исходными словами.
Пример
В качестве примера я взял первый абзац из книги Питера Элбоу Writing without Teachers
Выбранные слова: writing, stranger.
Задача: построить три катены с выбранными словами.
Результат:
- writing — book — sight — travel — stranger
- writing — paper — scientist — pioneer — stranger
- writing — plot — coup — soldier — stranger
Удобно играть, предварительно нарисовав ментальную карту текста — тогда все слова видны как на ладони:
Подсказка: чтобы найти больше связей, постройте ментальные миникарты для исходного и конечного словами и ищите пересечения смыслов. Пример (нажмите, чтобы увеличить):
Почему катена помогает изучать язык?
- Игра помогает без усилий фокусировать внимание на запоминаемых словах, а это первое, что необходимо для запоминания.
- Ассоциации, связывающие слова в катене, помогают лучше запоминать неизвестные слова.
- Иностранные слова гораздо лучше запоминаются в контексте. Каждая катена — это и путешествие по контекстам.
Пробуйте и делитесь результатами!
Заметки по теме
- Ментальные карты для изучения языка
- Как выучить английский: выбираем верное направление